[求助]请问塔翻译成tower 还是 column好些？

xjp2000 · 发表于 2009-4-3 15:26

翻column比较普遍！

wisoner · 发表于 2009-7-23 15:26

都好，在和老外交流的时候，他们都懂，没有好与不好之分。

洋鬼子基础设计资料里面的column多些。国内可能偏好tower，发音与塔相似。

另外，鬼子们还喜欢把高楼大厦，尤其是细高细高的（H/W很大）叫 tower

shiqingchunshi · 发表于 2010-5-17 21:14

我接触过的所有的美国的德国的瑞士的丹麦的工艺及设备资料上提到塔都是用的column，从没见过用tower，建议用column。

gysml · 发表于 2011-1-28 14:55

大的精馏塔用column，像洗涤塔用Tower

koreapine · 发表于 2011-2-23 14:56

column

yanqin · 发表于 2011-2-28 13:32

各种软件里面都是column

qinchuanjiang · 发表于 2011-3-3 13:10

在化工专业书籍和文献里板式塔和填料塔多用column,tower多指的是建筑或是寺庙内的塔，比较宽泛

zhangzengying · 发表于 2011-3-4 08:21

国外资料中用column多些

shi2yw · 发表于 2011-3-4 10:01

column，很显然用这个嘛！

martius · 发表于 2011-3-21 21:27

见得最多的还是column

无言 · 发表于 2011-4-22 14:55

文字材料一般用COLUMN,而在口语中常用TOWER.

FUDESHENG · 发表于 2011-4-25 10:17

回复 3# girlgirlgirl

经典

野猫儿 · 发表于 2011-5-1 14:05

用column好点 sw6上塔设备的后缀就是.col就是取的column这个单词

hg730060 · 发表于 2011-5-1 17:32

一般：塔器设备用column，建筑物塔用tower。

秋水刀刀鱼 · 发表于 2011-5-5 08:51

平常见到的文献以column居多