[求助]请问塔翻译成tower 还是 column好些？

v2006 · 发表于 2008-7-1 11:22

我见到过DRUM用于卧罐，也见过DRUM用于立式平底罐。

oh7777777 · 发表于 2008-7-2 14:19

KO Drum = Knock Off Drum
removal condensate after temperature / pressure change.
which is 分离罐

fanwei121 · 发表于 2008-7-11 10:05

谢谢楼上的，学习了，知道了。

jeamhuang · 发表于 2008-7-13 10:50

我看到的英文资料中“tower”比较多一点。

jeamhuang · 发表于 2008-7-13 10:52

水箱常用“tank"

xhydlx · 发表于 2008-7-16 18:00

同意6楼的。÷

pf4 · 发表于 2008-7-18 13:08

取决于不同公司的习惯性做法。如果塔用T，那么储罐用TK。未见过有原则性解释。

4053344 · 发表于 2008-12-25 14:23

在cnkI专业翻译网站上显示column比power常用。
Numerical and Experimental Investigation on Gas-Liquid Two-Phase Flow in a Bubble Column
鼓泡塔气液两相流的数值模拟与实验研究



A PRELIMINARY STUDY ON TWO-PHASE FLOW CHARACTERISTICS IN PULSED SIEVE PLATE COLUMN FOR LIQUID-LIQUID EXTRACTION
液-液萃取脉冲筛板塔中两相流动特性的初步研究



Model and Calculation of Vacuum Degassing in Packed Column with Stripping Steam
填料塔中真空汽提脱气过程的模型和计算



SEPARATION EFFICIENCY OF PACKED FRACTIONATING COLUMN FILLED WITH LIQUID
充液填料精馏塔的分离效能



Control Scheme for Distillation Column and Energy Consumption
精馏塔的控制方案与能耗



SIMPLIFIED DYNAMIC MODEL OF THE BINARY DISTILLATION COLUMN
二元精馏塔的简化动态模型



Study of Mass Transfer Characteristics of Liquid-film and End-Effect in a Modified Form of Wetted Wall Column
改良型湿壁塔液膜传质特性与端末效应的研究



A Dynamic Mathematical Model and Simulation of a Multi-component Distillatian Column
多元精馏塔的动态数学模型及其仿真

heiio13 · 发表于 2008-12-26 23:58

外资公司的是正式文件用的都是column, 基本上见不到tower, 应该是column更正确

lyp · 发表于 2008-12-30 13:53

我见的国处图纸中基本上都是用column，还是用column吧

ln4587 · 发表于 2008-12-31 09:52

中国的塔应该叫pagota吧。

[ 本帖最后由 ln4587 于 2008-12-31 09:53 编辑 ]

sophiya_yu · 发表于 2009-1-2 10:14

如果是细长状的塔就用column,否则就用tower吧，我们现在做的项目就是这样的，但大多数还是用columnde 比较多！

whotry277 · 发表于 2009-1-2 15:09

column用的比较多一些

chnjscjwei · 发表于 2009-1-2 17:24

个人觉得碰到这种问题, 可以查查字典, 看他的英文解释 , 可能就会有收获.
tower 巴黎那个铁塔是不是用的这个 ,
精榴觉得用column

ekguo · 发表于 2009-1-12 10:15

支持collumn 我们公司一直在用collumn，从来不提Tower

[求助]请问塔翻译成tower 还是 column好些？

回复 41# 的帖子

column 比较常用

评分

回复 4# jaffy27ly 的帖子