[求助]请问塔翻译成tower 还是 column好些？

yf_515 · 发表于 2007-1-20 20:46

请高手指点

girlgirlgirl · 发表于 2007-1-20 23:06

tower 较好，

girlgirlgirl · 发表于 2007-1-20 23:32

my personal opinion about the question above is that the tower 's ratio of height to diameter is much less than that of column.so when  you wanna translate 塔 to english ,tower is better choice,column may be the preference when you are trying to find a word to demonstrate 柱.

jaffy27ly · 发表于 2007-1-21 14:58

同意楼上的看法。金山词霸对此也有解释：  另外，本版块有此类交流帖的：<a title="[讨论]tower，column；vessel，tank，drum区别？" href="http://www.hgbbs.net/bbs/dispbbs.asp?BoardID=144&ID=50408&replyID=&skin=1" target="_blank">[讨论]tower，column；vessel，tank，drum区别？</a>

hdpuwxy · 发表于 2007-1-22 03:31

我见到国外工程上用column比较多。

basf007 · 发表于 2007-1-23 01:03

个人观点:  其实对于精馏而言,Tower和Column都可以表示塔,但是如果在图纸中,塔常用Column表示,比如塔-1、塔-2表示为C-1、C-2；而很少表示成T-1、T-2。因为T还有Tank的意思，如果表示为T-1、T-2，容易和罐-1、罐-2混淆。

a508 · 发表于 2007-1-23 04:32

我所在一家合资企业.塔用的是   column

he555min · 发表于 2007-1-23 19:03

如果打算找塔的英文文献,用tower基本找不到什么.用column就不一样了.

jazz9971 · 发表于 2007-1-24 18:37

在英文书籍塔的词取Column，我个人认为可能取“柱状物”的意思，在化工装置标识中T可能是汉语拼音。

安全阀 · 发表于 2007-1-24 19:33

国外资料中用column多些，我建议用column

wzzzyf · 发表于 2007-1-24 20:33

我觉得还是翻译成column比较好国外的好像都是翻译成这样的

lishaoyu · 发表于 2007-1-24 23:04

我公司日本设备,厂家是用Tower,简称TW

reland · 发表于 2007-1-25 18:56

我在外资石化企业，英国鬼子都叫tower，我认为tower比较口语化，形象化。column比较专业化，特指化。自己思考吧

seafish · 发表于 2007-1-29 18:15

我认为用column和tower,都行

cly_0 · 发表于 2007-1-31 04:17

同意楼上的说法,外国的工程公司塔类一般用column，而不用tower.

[求助]请问塔翻译成tower 还是 column好些？

评分

评分