[求助]请问塔翻译成tower 还是 column好些？

liucai0715 · 发表于 2009-1-15 13:48

我们乙烯是美国的工艺，用的是塔用的是T，tank用TK

s881718 · 发表于 2009-1-15 21:07

tower 好

zhuray · 发表于 2009-2-3 16:35

圆柱形的塔一般用column, 其他的用tower,如凉水塔：cooling tower.

ljloo · 发表于 2009-2-4 08:50

我觉得column更合适一些，我接触的国外设备涉及到塔的一般都这么叫。

wfs123 · 发表于 2009-2-12 15:33

在中国的化学化工英语上翻译的是column

bailifenlan · 发表于 2009-3-13 21:14

column更为恰当，我的专业外语书上用的就是这个单词哈

eddy-8280103 · 发表于 2009-3-20 14:27

column比较好.建议用column.

paulayl · 发表于 2009-3-22 07:22

语境或者上下文，甚至国籍的区别，这些对于翻译都至关重要。学二外，一定要看原著，靠金山词霸是学不到地道的二外的。

weihewhy · 发表于 2009-3-25 13:30

我个人理解
column 直径变化不大，功能结构基本统一，成柱状，应用得最多。石化行业中常用C－* 表示。
Tower，则设备总体成多层布置，各层结构、功能可能有不同。

ohjay · 发表于 2009-3-26 18:04

我们单位是用column，Tower的缩写容易于TANK的混淆

redboy219 · 发表于 2009-3-27 07:46

6楼的说得有道理，确实我们厂设备位号塔采用T编号,与储罐T确实有冲突

fengzhou · 发表于 2009-3-27 22:49

呵呵，我觉得也就是书面语言和口语的差别吧。column比较书面化一些。我所在的一家美国企业两个单词都用。

tcclqs · 发表于 2009-3-27 22:56

国外用column多些，我建议用column

pdsnzk1972 · 发表于 2009-3-28 08:19

两个都行，我接触的一些日本公司用TOWER，欧美的一些多用COLUMN。

pajinzhou · 发表于 2009-4-2 16:30

个人认为column比较好