[求助]请问塔翻译成tower 还是 column好些？

<p>column</p><p>国外资料中多用!</p><p>像商务合同技术文件中!</p>

<p>还是有区别的，Column范指所有立式装置，将一些装置反应器，填料塔及多数精馏塔。也就是装置上一般用Colunm。</p><p>而象凉水塔这样的设备，就不全是装置了，所以不能称为Column,而用Tower</p>

<p>my personal opinion about the question above is that the tower 's ratio of height to diameter is much less than that of column.so when&nbsp; you wanna translate 塔 to english ,tower is better choice,column may be the preference when you are trying to find a word to demonstrate 柱.</p>

teflon tap

个人感觉还是column好一些，看到国外的工具书大多都是用column

工程用语当然是column了，tower只是在口语中用到

当然是colomn了，尤其是精馏塔，distillation colomn.

column

看完以上高见及相关联的其他帖子，我突然想起了以前做设备时经常遇到的一些设备--不像圆柱体“column”的塔“tower”,所以认为两个词汇“tower”的范围较“column”广，还有就是“tower”较“column”口语化，一般在书面语中使用“column”更多一些吧，故而在文献检索时较多的是“column”。

column&nbsp;is&nbsp;used frequence than&nbsp;tower .

<p>我认为用<strong>tower</strong>较为合适，<strong>column</strong>总觉得有“柱状物”的意思，理解为塔，比较勉强。</p>

[此贴子已经被作者于2007-2-27 1:46:40编辑过]

我看到的外文资料一般用column表示塔

<strong>我见到国外工程上用column比较多。</strong>

<p>for me, column.</p>

个人觉得tower比较好。