[求助]请问塔翻译成tower 还是 column好些？

jaink · 发表于 2007-3-12 18:33

用column更专业些

zhuwenbo · 发表于 2007-3-19 22:15

我建议用column,这是国外化工行业较为通用的.

Lindia · 发表于 2007-3-23 17:24

没见过在工艺中用tower的，当然是用column啦！

khight · 发表于 2007-3-26 21:00

都可以用的啊，没有绝对用哪个好。你说给老外听，他们都能明白的，写在文献或图纸里，也可以接受的

zjwmcl · 发表于 2007-3-26 23:33

个人认为，2种翻译都可以。重要的是老外都能理解，不会影响沟通的。

hgprocess · 发表于 2007-5-5 03:36

好像我们公司的资料都是用COLUMN的

tantanmn · 发表于 2007-12-19 16:25

我觉得column较好

dahua · 发表于 2008-1-17 02:50

个人感觉， tower 应指整体，如填料塔设计，英文为 packed tower design，而不能说成 packed column design，在描述塔的内部，用 column ，至于金山词霸等软件的翻译，经常导致误解。

zhhlucky · 发表于 2008-3-20 18:10

根据我的经验，国外的一般用COLUMN,比如常压塔是CRUDE COLUMN, 减压塔是 VACUUM COLUMN，不过用DRUM的也有，DRUM主要是指直径和长度比较大的设备
国内的装置一般把塔标示为T-****,意为“塔”的意思；国外T一般指罐；

rickcart · 发表于 2008-3-20 22:36

接触过的意大利、美国、德国等西方国家的英文技术资料，塔器均为Column，而中方提供的英文资料多为Tower。
与几个老外工程师交流后得知，Column应该为比较正式的称呼。

alexdeng · 发表于 2008-6-8 20:15

水箱也叫tower，

zlb600900 · 发表于 2008-6-8 23:30

Column 我觉得就是柱状体的塔，tower主要是指水塔之类的有容器的塔

laobu007 · 发表于 2008-6-9 21:06

我所遇到的都是column。

chenyu306 · 发表于 2008-6-26 14:51

这位大哥：
请问 Drum 翻译什么比较好：
谢谢！

chenyu306 · 发表于 2008-6-26 14:53

KO Drum 是什么意思呢，
干嘛用的？

回复 1# 的帖子