gate valve 与globe valve 的区别

caocaocao · 发表于 2008-5-16 15:56

翻译并不代表是专业翻译,PILOT PLANT

caocaocao · 发表于 2008-5-16 15:57

PILOT PLANT 为中试装置 SPRING 叫弹簧

wsavlan · 发表于 2008-5-16 16:13

gate valve是闸阀,全开时阻力最小,不适合调节流量,只适合全开或全关.
globe valve是截止阀,阻力较大,可以用来调节流量,体积比闸阀大

wjq · 发表于 2008-11-10 15:48

大家可以看看<英汉化学工程图解词汇>,中国环球工程公司出版的.

清楚说明了globe valve 是截止阀(直译球心阀),而gate valve 是闸阀

wjq · 发表于 2008-11-10 15:50

球阀是"ball valve"

intelcpu80186 · 发表于 2008-11-10 17:22

我同意7楼的说法，gate valve是闸阀，globe valve是截止阀，我们有一位设备工程师把globe valve当成了球阀，结果在控制阀副线上安装的球阀，后不得不退货换成截止阀。

花螃蟹 · 发表于 2008-11-14 11:48

晕，第一次见到讨论球阀怎么翻译的，以前从来没想过，一直认为BALL VALAVE 是球阀，GLOBE VALVAE是截止阀

回复 44# txfhyr 的帖子