[求助]PID如何翻译

girlgirlgirl · 发表于 2006-12-3 22:09

piping and instrument diagram 带控制点的工艺流程图

zuo123yong · 发表于 2006-12-4 04:11

piping and instrument diagram

zhchy021 · 发表于 2006-12-9 17:00

“工艺和仪表控制流程图”这个更合适一些

gto_1980 · 发表于 2006-12-14 22:08

FD: Prcess Flow DiagramPID: Piping and Instruments Diagram

ahuluck · 发表于 2006-12-16 19:54

piping and instrument diagram 这个说法是常见的

醉卧斜阳 · 发表于 2006-12-18 22:17

词典应该能查到

yitiaolong21 · 发表于 2007-2-3 01:02

pid,中为piping，pfd中为process，

kkchmmn · 发表于 2007-12-8 00:51

P&ID:piping & instrumentation diagram,
PFD: process flow diagram

[ 本帖最后由 kkchmmn 于 2007-12-8 00:52 编辑 ]

cuisz · 发表于 2009-2-25 00:24

plant instrument drawings
工艺设备图

我是新手 · 发表于 2009-4-10 09:34

piping & instrument diagram

wisoner · 发表于 2009-7-24 10:56

呵呵

都可以的。国外 PIPING AND INSTRMENTE DIAGRAM 多一些

国际上没有专门的规定和定义。关系不大！

991101 · 发表于 2009-8-4 16:32

应该是 Process & Instrumentation Diagram
正确叫法是 “带控制点的工艺流程图”

metalwormli · 发表于 2009-10-9 19:34

我一直以为是 Process & Instrument Diagram。

wisoner · 发表于 2010-4-12 09:12

5楼的回答并不正确,PID或P&I D是Piping and Instrumentation Diagram,而非Process.另外PFD (Process Flow D ...
WYY 发表于 2005-9-11 00:37

这个翻译才比较专业和准确，坛友们可以参照使用

y39210080 · 发表于 2010-4-17 08:24

带控制点的流程图