[求助]PID如何翻译

rivera · 发表于 2005-5-30 20:04

请问PID是工艺流程图的意思吗?英文全称是什么?

[此贴子已经被皮皮123于2006-11-22 8:05:26编辑过]

jlwbj · 发表于 2005-5-30 20:24

piping and instrument diagram 管道及仪表流程图

zhybn · 发表于 2005-5-30 21:13

<

>Piping and Instruments Diagram 管路及仪表布置图好好利用一下金山词霸，里面有很多这样的专用名词的缩写，不过要多安装专业词库，否则查不到。

朋友 · 发表于 2005-6-7 06:29

<

>商榷：标准写法： P&I Diagram. Process and Instrumentation Diagram，工艺和仪表控制流程图

jlwbj · 发表于 2005-6-7 16:12

<TABLE width="90%" border=0 break-all? WORD-BREAK: fixed;>

<TR>
<TD width="100%" 12pt? LINE-HEIGHT: 9pt;><IMG src="http://www.hgbbs.net/Skins/Default/topicface/face1.gif"> 
piping and instrument diagram </TD></TR></TABLE>
<

>现在国外提供的均如此表示PID/PFD/UID

金山词霸翻译的结果可能不会被专业人员接受
其实这个是不应该讨论的，因为工艺设计最基本的，标准名称去看规范好了。

[此贴子已经被作者于2005-11-6 12:35:25编辑过]

luwei108 · 发表于 2005-6-22 00:31

学校的书上肯定有这个

hj_91 · 发表于 2005-7-1 21:18

学校课本，许多专业书上都有

shinbade · 发表于 2005-7-14 05:48

<

>很多书上都直译为“管道和仪表流程图”。以此可见，piping and instrument diagram 这个说法是常见的

nokia6108 · 发表于 2005-9-9 16:35

<

>同意５楼的观点

zhoulijun · 发表于 2005-9-9 21:49

<DIV class=quote>以下是引用shinbade在2005-7-13 21:48:46的发言：

<

>很多书上都直译为“管道和仪表流程图”。
以此可见，piping and instrument diagram 这个说法是常见的</DIV>

同意

WYY · 发表于 2005-9-11 00:37

<

0cm 0cm 0pt">5楼的回答并不正确,PID或P&I D是Piping and Instrumentation Diagram,而非Process.另外PFD (Process Flow Diagram)是另一种图跟PID不同,是工艺设计中的质量平衡图.

wang1983 · 发表于 2005-9-27 01:05

<

>谢谢。我一直以为是 Process & Instrumentation Diagram

sherman · 发表于 2005-10-1 19:00

i think the 5th floor translation is more correct and reasonable.

yzhaown · 发表于 2005-10-2 09:40

<

>PID-----一般译作“带控制点的工艺流程图”，这种叫法比起各位的“管路及仪表布置图"的叫法更直观。PFD----是指“带物料平衡参数的工艺流程图”。两个名称内容不一样。操作人员必须熟悉PID

heater1 · 发表于 2005-10-9 23:19

是管道和仪表流程图,PFD是工艺物料流程图

[求助]PID如何翻译

评分

评分