[求助]PID如何翻译

huhuanguo · 发表于 2005-10-10 00:51

<

>最常见的理解是
P&ID（PIPING AND INSTRUMENT DIAGRAM-------带控制点工艺流程图或管道仪表流程图）
PFD（PROCESS FLOW DIAGRAM-----工艺流程图或物料平衡流程图）

jiyai · 发表于 2005-11-6 20:18

<

>我认为5楼的翻译比较妥当。虽然PID图上有管道的压力等级和口径，但是没有具体的三维管线图，所以将P直接翻译为PIPing，不妥

crowsolo · 发表于 2005-11-14 16:09

<

>国内是piping，国际上piping就是piping，和P&ID不相关联。应该是Process＆Instrumentation Diagrams，无误。可以看看软件的说明书就知道了。如autoplant a_pid.

ILARU · 发表于 2005-11-14 19:01

同意17楼的意见

snd65 · 发表于 2005-12-7 23:36

带控制点的工艺流程图是正确的，在课本上早已明确，PROCESS & INSTRUMENT DIAGRAM我想国内、国外都一样的。主要描述工艺过程，当然工艺过程是由管线连接的。

wrhg88 · 发表于 2005-12-8 06:38

<DIV class=quote>以下是引用mydachu在2005-11-15 9:32:23的发言：
<

>我觉得P应该翻印成process更合适一些！</DIV>
不正确，PID的准确定义已经有多位朋友说明了，piping and instrument diagram ，是“管道及仪表流程图”，这是规范的规定，是无需大家讨论的，规范和法律法规类似，你能讨论么？况且还有国际惯例，PID里面的P着重的是管道！在PID图中，管道要求标注出工段顺序号，介质种类、管道等级、公称直径、保温等级以及防腐等级等一系列详细信息，这个是PFD中的process所强调的内容和概念完全是两码事，PID和PFD是有区别的，PID是详细设计（施工图设计）阶段的图纸，强调的是系统整体设计，关注的是管道和设备之间的连接关系等等很实际的工程设计问题，而PFD所关注的是工艺过程本身，二者关注的重点和设计阶段均不同，建议不熟悉的朋友看看有关设计规范，不要张嘴就来。已经批评过很多次这种情形了的。

[此贴子已经被作者于2005-12-7 22:42:13编辑过]

dapeng · 发表于 2005-12-17 08:48

<

>应该是自动控制方面的，好象是代表什么积分微分之类的。

hht0218 · 发表于 2005-12-19 18:17

5楼的应该更专业一点吧

jidongchu · 发表于 2006-2-23 20:59

<

>标准的译法是:
Piping and Instrumentation Diagram
管道和仪表流程图
见<<英汉化学工程图解词汇>>

robinhan · 发表于 2006-2-24 19:49

<DIV class=quote>以下是引用dapeng在2005-12-17 0:48:22的发言： 
<

>应该是自动控制方面的，好象是代表什么积分微分之类的。</DIV>

自控仪表方面也有PID的说法，代表控制方式，P---比例 I---- 积分 D----微分
但此PID非彼PID，工艺方面的PID---- piping and instrument diagram

zhoulijun · 发表于 2006-3-9 05:49

<

>pfd:process flowsheet diagram
这个才是工艺流程图！

yhswb · 发表于 2006-4-10 17:29

同意楼上的

zlj0471 · 发表于 2006-4-10 22:55

直接说PID图大家都明白

njoliver · 发表于 2006-4-18 23:20

应该是piping and instrument diagram ，管道和仪表流程图类似的还有 process flowing diagram,工艺流程图

wangxy7703 · 发表于 2006-4-29 04:09

piping and instrument diagram 管道及仪表流程图,许多专业书上介绍过