API617翻译版中看到的一句话

时代变了,
和尚们不再追求普度众生,而是追求个人享受,
对蒲团的设计提出标准,毕竟是每天用的家伙事,一定要舒适

这个是不是kuos的版本阿?

平常还真没注意
我的API 617-2002也是这么写的！

原帖由 jiyai 于 2008-6-13 11:50 发表
这个是不是kuos的版本阿?

不知道是不是。大家手头所谓的中文版应该是一样的吧，翻译版而非中文版。

看了一下，翻译者对于静设备的专业词汇并不是很熟悉，很多都按照字面意思翻译了。

如，“坡口”翻译成“开槽”（2.2材料这节）；材料的“等级”翻译成“额定值”（2.3.1.3节）；“（非）影响区”翻译成“（不）易接近表面”（2.3.1.11.2节）；“集装式密封”翻译成“密封整体部件”（2.8.4.4节）......

还有就是错别字太多（很多看上去估计是使用五笔打字选错序号了），也有公式字符错误的（如图1.2-1上面的公式）。

另外，就是对于英语长句的断句理解，部分存在定语跟错了主语的情况。也有部分翻译出来别扭的很。

看来这位翻译者当时思想斗争很激烈啊，从“做一天和尚撞一天钟”到“安下心来”，时间跨度应该不算长（从要翻译的内容来看），短时间能调整好自己的心态，还是很值得肯定和表扬的嘛

我晕倒阿,我没有中文版,只有英文版的!

哪有中文可分享？