Holiday testing是什么意思？

翻译一个管道安装规范，遇到一个关于地下管安装的句子如下：
Holiday testing in the field
是一种检验方法，有哪个高人知道！
谢谢！

holiday这个词专业上有“漏涂”的意思，你所说的这个检测方法是不是关于管道防腐涂料或漆是否涂匀或是漏涂的一种测试方法呢？个人意见，一起学习。

可译为:地下管道防腐检测

突然想起来的，
涂漏也可能是密闭性检测。

是电火花试验，检漏用的；因为埋地管道需要在金属管子外面再涂覆coating，为了确保coating的致密性，需要电火花检查

[ 本帖最后由 ekguo 于 2008-3-7 16:48 编辑 ]

原帖由 ekguo 于 2008-3-7 16:43 发表
是电火花试验，检漏用的；因为埋地管道需要在金属管子外面再涂覆coating，为了确保coating的致密性，需要电火花检查

完全正确！Holiday test直译就是“漏涂检查”，中文本意为“涂层非连续性检查”，有的行业也翻译为“致密性检查”，比如船舶的防腐油漆的涂刷，说白了就是检查涂漆没涂到的地方, 检测方法为电火花检查, 如果漏电,测为不连续,需要进行修补。

Holiday testing
The entire surface coated within a tank or vessel will be subject to a holiday test to verify coating is holiday free. Voltage will be determined according to material applied. DC type detectors are preferred.

这段话说得很清楚了，而且是直流电，呵呵。下表是检测电压和油漆厚度的关系，电压单位是kV。

终于明白了。
上次一台出口设备，老外拿了一个类似扫帚的东西，说是进行holiday testing,一直没搞明白其检测的目的。
谢谢。

一般内衬常用，比如佐敦的Chemflake，Carboline的Plasite4000 系列，都要求做Holiday，检验油漆是否存在漏点。一般在设备焊缝处，过渡处容易出现漏点，膜厚不够时，由于油漆被击穿，也会产生漏点的警报，一般为有电火花闪，或者声音提醒。

真实涨见识，谢谢各位。但那些地方或者说那些地方有必要或必须做holiday testing?thanks

电火花试验 for PE coating line, detail see SY/T 0413-2002, 0414-1998

电火花试验，用于油漆、涂层的漏电检查，根据不同的漆膜厚度调节电压高低进行检查。漏点会有电火花冒出，但如果电压调节过高，也有可能将薄的涂层击穿！
此种检验方法一般用于海洋平台设备，是基本要求！

首先看设备的涂层要求适用于内表面还是外表面。
焊缝处着重检查，特别是C,D类焊缝，还有交叉结构处重点查。

Holiday testing
是涂层严密检查,是一种检查要求
pin hole test
电火花检查的俗称,是进行涂层严密检查的具体常用的一种检验方法.
这样联系理解就好理解罗.
谢谢大家的帮助

哈哈，学习了，高手真多，这里常来才能提升自己

谢谢，长见识了