[求助]“破真空阀”如何翻译？

wtcui · 发表于 2006-9-12 17:55

如上

mason · 发表于 2006-9-12 19:30

vacuum valve

echommm · 发表于 2006-9-13 03:27

真空破坏器--vacuum breaker不知什么是“破真空阀”？

皮皮123 · 发表于 2006-9-13 16:11

破真空阀用于容器或管道中，在管道中，因开、停车时，产生负压或真空逐步升高时，该阀能自动开启，破此真空，使管道及其它设备不产生瘪、凹裂等现象，从而保护了设备的安全、起到安全作用。英文名一般称做vacuum breaker volve.在我以前发的帖子里有关于阀门的英文介绍:<a href="http://www.hgbbs.net/dispbbs.asp?boardID=144&ID=46431&page=6">http://www.hgbbs.net/dispbbs.asp?boardID=144&ID=46431&page=6</a>另外在管道专栏也有管道方面的词汇介绍,详细内容请查看主题贴:<a href="http://www.hgbbs.net/dispbbs.asp?BoardID=297&ID=39802&replyID=&skin=1">http://www.hgbbs.net/dispbbs.asp?BoardID=297&ID=39802&replyID=&skin=1</a>

[此贴子已经被作者于2006-9-13 8:40:41编辑过]

gucw · 发表于 2006-9-27 00:41

vacuum breaker

zuo123yong · 发表于 2006-11-13 06:36

vacuum breaker valve

jiweiduan · 发表于 2006-11-17 17:50

vacuum breaker valve

zuo123yong · 发表于 2006-12-4 04:14

vacuum breaker volve

justinzzg · 发表于 2008-11-19 11:33

应该叫做 Vacuum Vent 网上查的到的，如下链接http://www.convalequipment.com/Products/Protectoseal/Pressure_Vacuum%20Vents.htm
另外请问LZ是不是用过带有破超压和破真空的双重功能的（链接的网页里有的），并带有可以清洗功能阀门？？？

方进来 · 发表于 2008-11-29 23:45

vacuum breaker valve

得汛罗健 · 发表于 2012-6-13 10:03

破真空阀又名真空破坏器，真空破坏阀等。其英文名一般称之为vacuum breaker volve。主要用于给排水系统，防止系统因为真空而导致的虹吸回流污染。详细信息可以参考http://www.taxun.com/view_prod.asp?id=502

[求助]“破真空阀”如何翻译？

本帖子中包含更多资源