[讨论][求助]专业从事化工设备工程翻译有前途吗

应该有前途，只要学艺精湛，前途无量。其实要做好翻译需要很多知识做基础，所以还是要博览群书哈。

还是干专业吧,英语毕竟是工具

我觉得不要这样选择职业，毕竟，现在的化学工程师和化工机械师的年轻人，外语好的越来越多，我们平常都是不用专业翻译的，而且对于一些专业词汇还是专业人士用英语解释更好些。

懂化工技术，又有英语特长，这样前途会更好

能在专业技能的基础上,掌握好英语,那相当不错,可以接触到许多方面的信息!

兴趣是最好的老师，在职业规划时，主要考虑兴趣。感兴趣，就会一直做下去，就会学习、进步、提高。长期坚持，外界环境也在变，总有一天，兴趣就变成了有前途的职业。

原来专业如果是化工，或者机械类，做工程翻译，有好的专业背景，比英语专业的有优势。但是，如果丢掉原来的专业，有些可惜。

原来专业如果是英语，做工程翻译，可以比一般的翻译做得更专更精。

现在很多工程公司去国外拿项目，国与国之间的项目合作越来越多。要求懂英语的各种职位越来越多。不管英语水平高低，只要找到适合自己的位置，都会有前途。

大家加油，好好学英语，好好做专业。

我们一直在努力

[ 本帖最后由 sunnyday 于 2009-8-29 04:04 编辑 ]

个人也不觉得 纯粹的做翻译是好的选择
问题是：你想要什么，你要的是什么？
你享受做这个工作吗
如果你最终的目的是进入管理层、做老板，那恐怕做翻译工作，有点窄，发展有局限性
如果你是女孩，也喜欢搞翻译，不喜欢做枯燥的技术，当把翻译做好了，也挺不错，会有不错的收入，生活
一切看你自己看重什么，这个只有自己知道

现场翻译就和施工一样，不能很好的照顾家庭

回帖有讽刺的，有鼓励的，楼主我想只要钻研总会有机会的。

关键是楼主你想要什么样的生活？工作是为了求财还是求官？？
我个人认为，做自己喜欢的工作最重要！

原帖由 echommm 于 2009-10-6 16:35 发表
关键是楼主你想要什么样的生活？工作是为了求财还是求官？？
我个人认为，做自己喜欢的工作最重要！

eco也来了啊，呵呵

我觉得现在从事海外工程的企业越来越多，如果去这些单位待遇也很不错，但是最好能把翻译作为特长，而不是考这个吃饭。

最好一兼职的形式做比较好

我觉得好事要做复合型的人才，掌握专业知识同时会翻译更好

感觉很好的，有些专职翻译的人不懂化工，翻译出来的东西比外语还难懂。