UG34 (C)(3) 上 “壳厚ts应向内保持一段距离”怎么理解

ASME UG34 (C)(3)  有段话“……图（e）、（f）和（g）  C=0.33m但不小于0.2，用于焊接在容器内部的圆形板，其他方面应符合相应型式焊接容器的要求，

如用于计算t的m值小于1，则壳厚ts应向内保持一段距离，与封头内表面的距离至少为2（dts)^0.5.

黑体部分是啥意思啊，向内保持一段距离，是指径向还是轴向啊？

与封头内表面的距离至少为2（dts)^0.5，是啥样距离，有啥目的？

不知道，望高手解答

筒体轴向，局部薄膜应力衰减距离。

二次应力衰减半径

原文应该是这样含义：则厚度为ts壳体应向内保持一段距离，这段距离应是与封头内表面的距离至少为2（dts)^0.5. 现在ASME中文译文比较生硬，不解原文真实意思。建议大家可以参考一下ASME83版中文译文，可叹，老同志的科学认真态度。