fast down该如何翻译

imeagor · 发表于 2012-3-21 13:34

原文是讲述注射进料系统的，谈到了其容量，进料流量范围和夹套结构，后面接着就是下面这句：
fast down, with index and control system

另外，这里的index我理解是测量、指示的意思，是否正确。

谢谢

crester · 发表于 2012-3-21 15:08

贵宾会员，这个词我也不知道啥意思呢，你能把整个句子贴出来？？

imeagor · 发表于 2012-3-21 15:56

本帖最后由 imeagor 于 2012-3-21 15:59 编辑

贵宾会员，这个词我也不知道啥意思呢，你能把整个句子贴出来？？
crester 发表于 2012-3-21 15:08

crester · 发表于 2012-3-21 16:31

fast down 应该指注射物质的进料速度快速下落。这种速度的变化能够被表征和控制

imeagor · 发表于 2012-4-5 09:47

有没有更确切的翻译？

mikewolf2k · 发表于 2012-4-5 10:39

快速进料，可计量和控制？

HMO · 发表于 2012-4-6 11:16

能不能理解成：根据控制系统的指引快速地加入（注入）物料？

HMO · 发表于 2012-4-6 11:21

这应该是一台液体包装机或者是注射机是吧？

FUDESHENG · 发表于 2012-4-12 10:15

本帖最后由 FUDESHENG 于 2012-4-12 10:17 编辑

回复 4# crester

fast down 应该指注射物质的进料速度能够快速变化。带指示和控制的喷射系统。
fast down一般指开车快速通过，在这里是指速度能够快速变化

[求助] fast down该如何翻译