如何翻译：雄起！

zwg1970060 · 发表于 2011-4-12 22:33

1995年，甲A联赛，四川队的成都保卫战，在狂热的四川球迷“雄起”的助威声当中，四川队保住了甲A(就别说假A往事了），一时雄起传遍全国。

在那场灾难当中：最激励人的，也是四川雄起的口号声。

请教达人：雄起如何翻译贴切！！！

jaffy27ly · 发表于 2011-4-13 09:23

Man up!

please see the original report:

http://www.guardian.co.uk/footba ... erry-chelsea-man-up

......there was something ironic about John Terry's call for his Chelsea team-mates to "man up" this week.

喜欢足球的应该都知道这篇报道的内容哦（国内报纸和网页也有很多报道的），鉴于国内体育记者素质实在不敢恭维，还是看原版报道为好，呵呵。

dahua · 发表于 2011-4-14 21:56

I don't even understand what is "雄起" in Chinese language.

Can anyone help to explain it in simple Chinese? Thanks

zwg1970060 · 发表于 2011-4-15 07:28

回复 3# dahua

个人觉得雄起一词有普通话中拼搏、不认输和永不言败的意思

永不言败：never-say-die 不认输：undefeated

拼搏奋斗：struggle

dahua · 发表于 2011-4-16 09:53

Thanks for explanation

maminglei · 发表于 2011-5-4 19:09

感谢分享。

maminglei · 发表于 2011-5-4 19:10

感谢分享。

maminglei · 发表于 2011-5-4 19:12

感谢分享。

maminglei · 发表于 2011-5-4 19:12

感谢分享。

[原创] 如何翻译：雄起！