低温管道补偿器选用时，英文说明中有个“stroke”是什么意思？

lulp · 发表于 2011-3-7 22:42

The design and the normal stroke of the compensators shall consider the thermal expansion during the heating

axiayi · 发表于 2011-3-7 23:56

stroke 冲程

lulp · 发表于 2011-3-8 00:19

补偿器也就是波纹管，也能叫冲程吗？好像压缩机才能叫冲程吧？

mikewolf2k · 发表于 2011-3-8 08:30

补偿器的伸缩补偿吧。对于低温补偿器来说，不仅要考虑低温时的伸长补偿，还要考虑到加热时的收缩补偿。

yingqianye · 发表于 2011-3-8 08:32

这里可能解释为行程可能更合适吧，应该就是指压缩时的幅度吧

lulp · 发表于 2011-3-9 05:55

意思是一伸一缩就叫一stroke？

zwg1970060 · 发表于 2011-3-9 07:23

补偿器也就是波纹管，也能叫冲程吗？好像压缩机才能叫冲程吧？
lulp 发表于 2011-3-8 00:19

The design and the normal stroke of the compensators shall consider the thermal expansion during the heating

stoke：n. 中风；冲程；笔画；打击；尝试；轻抚。

根据全文意思这里可以理解为冲击

normal stroke 一般（正常）冲击

波纹管是常见的热膨胀补偿器，但是并不是只波纹管是补偿器。补偿器的种类很多，补偿的方式也很多。

在装置中除了波纹管补偿以外，更多的是管道补偿器，也就是我们常说的障立弯或者PAI型弯，有时一般在管廊30－50米不等的距离就会看到一个，

有时由于场地限制不好布设管道补偿器，设计会通过管道绕线，来抵消热膨胀，也就是明明两点可以直接连接的，管线却故意在那里绕圈，这个是有道理的。

axiayi · 发表于 2011-3-26 05:28

6楼说的好，一伸一缩就叫stroke。泵每泵一下叫stroke，压缩机每运动一下也叫stroke，人吃东西卡住了也叫stroke。我的理解就是“抽搐”，不论是对机器对人，呵呵。

zwg1970060 · 发表于 2011-3-26 06:01

回复 8# axiayi

老外的很多工程俗语，需要意会的，比如SKID，中文翻译是刹车盘，但是工程俗语差别就很大了，这个也是我们字典翻译不更新造成的。

hhwjt · 发表于 2011-6-22 15:45

是要意会，stroke常用在活塞的一伸一缩，此外宜翻译为伸缩量。

3088 · 发表于 2011-6-28 23:50

stroke常用在活塞的一伸一缩，此处宜翻译为膨胀节往复（伸缩循环）一次。

peterhang · 发表于 2014-9-14 11:11

回复 1# lulp

就是疲劳寿命！一伸一缩为一次！

hanpingsiping · 发表于 2014-9-24 08:34

也就是补偿器的伸缩量

bj8053 · 发表于 2014-9-24 09:16

回复 1# lulp

术语叫：行程

低温管道补偿器选用时，英文说明中有个“stroke”是什么意思？

评分

评分

评分

评分

评分

评分