请教电气方面的两句话的翻译

•        Requirements of Uninterrupted Power Supply (UPS) system such as:
o        Total load.
o        Rated voltage and permissible Variation Duration for each UPS system shall be designed.
o        Maximum change over time allowed.
o        Etc.

对不间断电源（UPS）系统的要求如下：
总负荷
每个UPS系统设计的额定电压和允许的变化范围
允许时间内的最大变化
等等

请问rated voltage 是额定电压的意思么？

“请问rated voltage 是额定电压的意思么？”

字面上看是这样

原帖由 laura6688 于 2010-1-29 09:14 发表
Maximum change over time allowed---允许时间内的最大变化

这句有点问题。

change-over time指的是UPS的转换时间，继电器等电气设备都有这个参数，对UPS而言，转换时间指UPS从市电切换到电池状态或从电池状态切换到市电所需要的时间。一般后备式UPS的转换时间不能大于10ms（毫秒），因为电脑本身的交换式电源供应器在断电时应可维持10毫秒左右。

这句直译是“最大允许转换时间”，或者就叫“转换时间”也行。

[ 本帖最后由 zpgong 于 2010-1-29 10:57 编辑 ]

引用:
原帖由 laura6688 于 2010-1-29 09:14 发表
Maximum change over time allowed---允许时间内的最大变化 这句有点问题。
这句直译是“最大允许转换时间”，或者就叫“转换时间”也行。

我不是电气专业的，仅从字面翻译，感谢纠正，三人行，必有我师。