请帮我校正，翻得很差

•        CV calculated and estimated valve size as per the Manufacturer Catalogue (competent manufacturers), flow rates and operating range, operating conditions, applicable physical properties of process and utility streams, action of the measured variable, flashing status of the fluid and position in case of air failure shall be provided in the specification sheets for all types of control valves.
                控制阀的计算。根据相关制造厂商（有实力制造商）资料目录，进行控制阀阀门尺寸的估算。所有型号的控制阀的规格数据表中应给出：流量，操作范围，操作条件，工艺和公用工程流股的适用的物性特征，测量变量的动作反应，流体的闪火态，和失气时阀位置。

计算和估计的阀门型号应根据制造厂家（有能力的制造厂家）的产品目录，在所有类型的阀门产品说明表中的流量、工作范围、操作条件、流程和实际流体适用的物理性质动作、测量变量的动作反应、流体的流动状态，万一发生气源故障处于保护状态的阀门位置综合考虑。

[ 本帖最后由 yzhua2088 于 2010-1-29 13:29 编辑 ]