Header一般怎么翻译合适呢？

Header有时是一个象形词，不同行业有不同的意思。大家可以通过以下例子理解外国人的思维方式，从而根本上理解Header这个词。

1. A pipe that serves as a central connection for two or more smaller pipes; 作为集结中心连接两个以上小管的管道；
2. A manifold for distributing a fluid supply amongst a number of passages ;一个多支的主体分流一定数量的管路；
3. A floor or roof beam placed between two long beams that supports the ends of the tailpieces;放在两个竖直长梁底部或顶部用于支撑附属物端部的（横）梁。
4. A brick or stone laid at a right angle to the face of a wall so that only its short end is showing; 墙体上与墙面垂直的只露出最短面的石头或砖。

Header用于涉及到管道的行业当然应该理解成以上1和2的意思。

汇气管

容器上叫封头，配管上叫分配头

有汇合、集中用途的管道，按具体语境自己看着办

配管方面的，见图

管箱我一般见的是channel.    header一般见于管道中的总管，如蒸汽总管，紧急排放总管等。

这几天忙的，一直没有登陆论坛，今天一来看到这么多热心的朋友们帮助解答，真是太感谢大家了。

我最近翻译的是空冷器中的header。

非常支持

原帖由 tzy_nj 于 2010-1-12 16:19 发表
封头，集箱，母管

容器类：封头
换热器：管箱，集箱
管子：总管，母管
谢谢!

header 翻译为 “ 总管” ,  下面是英文定义：
header：  A pipe that serves as a central connection for two or more smaller pipes.

而“歧管” 或“支管” 则为： manifold

总管，管箱

压力容器 封头

总管
总线

封头是HEAD吧？

解释为：总管