寻求帮助！

luoyayu · 发表于 2010-1-6 09:45

今天要给合作方发一份邮件，中间提到我装置“三查四定”这一节点，但不知道该如何翻译“三查四定”，请各位大侠帮忙，先谢谢！

echommm · 发表于 2010-1-6 14:14

puchlist
-----------------------

浮萍 · 发表于 2010-1-6 14:43

项目检查验收的表格或者整改单叫 punch list 吧，这个不太准

浮萍 · 发表于 2010-1-6 14:46

三查四定: Three inspections four solutions
这个可行么？找来的，自己也不是很把握

[ 本帖最后由 wisoner 于 2010-1-7 11:43 编辑 ]

wisoner · 发表于 2010-1-7 11:43

原帖由浮萍于 2010-1-6 14:46 发表
三查四定: Three inspections four solutions
这个可行么？找来的，自己也不是很把握

呵呵,浮萍MM，你找来的东西老外是看不懂的。
“三查四定”确实为 punch list。
echmmm 翻译还是专业的！

[求助] 寻求帮助！