ASME VIII Div.1 一处翻译问题

in UG-13, " the use of washers is optional. when used, they shall be of wrought materials."

在这里, 国内ASME 专家们将wrought material 翻译为 锻材.

请问:  小小的平垫圈也要用锻材吗？

为此，我问了两个外国朋友，他们的回答是：

1/ 'Wrought' is iron bent in a form. 'Forged' means hammered and shaped on an anvil when hot, usually prior to being wrought or added to a wrought design.

2/ wrought metal refers to a cast metal that has been cold-worked in any manner.

很明显，在这里 采用wrought material ，主要是强调不能采用 铸件，而应采用冷作件。无论是弯、轧还是冲。国内平垫圈一般是薄板冲压出的。

可是有客户就是那这个翻译，坚持让我们采用锻造的垫圈。

另外，在UG-15中，这个错误就更明显了。

明明是production specification, 可通篇都翻译成了锻件要求（ wrought product)。其实，下面的条款已经很明确（包括板材和管子），根本不能翻译为锻件。

我的建议：wrought material/product应翻译为非铸件比较准确。

抛砖引玉了。。。。

National Board instructor 的解释：在ASME里面Wrought是除casting以外所有的材料的通称。

原帖由 prbw100 于 2009-12-12 16:30 发表
2/ wrought metal refers to a cast metal that has been cold-worked in any manner.

很明显，在这里 采用wrought material ，主要是强调不能采用 铸件，而应采用冷作件。无论是弯、轧还是冲。.....
我的建议：wrought material/product应翻译为非铸件比较准确。
.....

老外第2点回复已说明：锻件指冷作成形的铸件。
锻件与铸件究竟是何关系？如果指“非铸件”为什么不说non-casting material呢？
我对此很外行，想听听专业人士的意见。

根据我的理解，这里的wrought 是指具有延展性的意思！