balance of plant

文中有balance of plant一说，说是balance of plant提供什么什么原料啊，氮气啊 什么的

但是，就是不知道这个 balance of plant 在化工中指的是什么！

各位高人指点一二，小生不胜感激。

google搜索得到

1.
BOP即Balance Of Plant，是指核电站，除了反应堆芯（中国人称为核岛），水循环辅助动力系统，一回路系统，二回路系统，换热器，蒸发器，操纵组件以及其他环绕系统（中国人称为常规岛）

这两个之外的部分，即BOP。

BOP按照术语的解释为，辅助系统

就是除了上面部分，包括气轮机，发电机，控制室，三回路冷却系统，外部蒸发器，以及其他的辅助系统的总称

2.
BOP即balance of plant 指的是电厂配套设施吧。

3.
BOP 指balance of plant 就是电厂的辅助设备，化水，输煤，暖通，除灰。

4.
电力工程新词汇
总承包 EPC(Engineering—Procurement—Construction)，代理管理 PM(Project Management)项目管理承包商 PMC(Project Management Contractor)，建造——运营——移交 BOT(Build．Operate—Transfer)，电厂 的配套设施 BOP(Balance of Plant)等，都应有充分理解和翻译。

AHA
so it does
thank you very very   much

BOP, 指全厂的物料（或热）平衡。对于搞工艺的，这是显见的。

原帖由 paulayl 于 2009-12-11 11:42 发表
BOP, 指全厂的物料（或热）平衡。对于搞工艺的，这是显见的。

字母意思是这样
但不做工艺，不敢确定

原帖由 paulayl 于 2009-12-11 11:42 发表
BOP, 指全厂的物料（或热）平衡。对于搞工艺的，这是显见的。

BOP这个名词在化工工艺上不多见，最多见的就是斑竹在2楼查阅的资料，常用于电厂，和老外打交道，看其计算书，如是物料平衡和能量平衡，一般用“mass balance of plant”或者“energy balance of plant”，即全厂物料平衡和能量平衡，而BOP在电厂指的就是辅机系统，如果不熟悉，稍微了解一下电厂标识系统KKS编码系统，就知道了。

缩写就是BOP

最好有上下文语境，否则翻译就是盲人摸象。比如Time flies, 你说怎么译呢？

工艺上是物料平衡.