service piping drawings, hydraulic piping drawings什么意思

service piping drawings, hydraulic piping drawings什么意思
software in hard copy,softwareon electronic media
software documentation in hard copy 是指“软件文件”还是“软件说明书”

上面这些是向业主要提供的文件清单名称或内容,是通用文件名或内容。
各种设备都有该文件清单附在后面，没有所谓的前后文。
设备中有该项的话，就要提供；没有该项，就不需要提供。
9arpcd说得很对，但是
service piping drawings ，
是不是可以理解为‘厂用管系图’，
因为service water system(sws) 译：厂用水系统  
       service air  厂用空气
       service water pump 厂用水泵
当然这要符合通用称法的，不可硬造了。

另今天又遇到三个翻不通的：
1.关于质检QA要求提供的-------文件名或内容：‘Certificate of Compliance’ 我译作：符合规定的证明书，（不是材质证明书，这个有了）
2关于运输前或出厂要求提供的-----------文件名或内容：‘‘Certificate of Origin’ 我译作：原产地证明书或是原厂合格证
3.设计计算部分的---------------------文件名或内容：‘Mass and Energy Balances’ 我译作：质量和能量平衡
英语很菜的说。
大家先讨论一下，有些注解，有空贴上来。

感谢大家的帮忙，

[ 本帖最后由 ZHAOLINFHI 于 2009-12-2 21:43 编辑 ]

供水管路图、液压（水压）管路图

service pipe  给水管、供水管

楼主最好提供具体语境或上下文，因为service可有很多译法。

原帖由 echommm 于 2009-12-2 13:35 发表
楼主最好提供具体语境或上下文，因为service可有很多译法。

说的是
哪能仅凭service 就能知道是供水的呢    所有服役的或者正在用的管子,某种程度上 都是 service pipe

仅凭service 是不能确定为“供水”，但service piping、 hydraulic piping 放在一起，是否可以联想到是机组的附属系统管路呢？

原帖由 ZHAOLINFHI 于 2009-12-2 11:19 发表
software documentation in hard copy  

这几个都是计算机术语：
hard copy 硬拷贝--将存放在计算机内的数据印出或书写在纸、胶片等载体上，形成不会由于停电等原因而丢失的数据文件，这样的数据文件称为硬拷贝。它可以直接供人阅读，也可供光电字符识别设备阅读，但不像磁带和磁盘记录的信息那样仅供机器阅读。（通常就是纸质文件）
soft copy 软拷贝-- 对信息进行复制，但复制结果仍为不能长期保存的信息，例如在CRT显示器上显示的数据或图像，声音合成器输出的声音。
software documentation 软件文书---说明计算机软件使用有关的说明书、手册、图表等。
software documentation in hard copy 软件文书硬拷贝
--------------FYI

原帖由 travin 于 2009-12-2 14:48 发表
仅凭service 是不能确定为“供水”，但service piping、 hydraulic piping 放在一起，是否可以联想到是机组的附属系统管路呢？

呵呵
没有上下文，岂能随意联想
万一不是你联想的结果，咱提供的答案岂不是误导人么？

service pipe就是给水管，有时也指从干管分支出的入户管。service 前不加介质，就是水啦，加个gas是给气管，老外和国人一样，有约定俗称的说法。如工程现场说的水管，不特意说都是上水管，下水管一般要说成“下水管”，俗话、或者约定俗成，工程设计俗语里很多的。

至于hard copy，就是硬拷贝(你把它理解成图纸要晒成蓝图即可)，electronic media，就是电子版（图纸的PDF版本，只能在电脑上看的）

楼主的文档估计是技术附件类的，对买卖双方的技术文件做规定，买方需要图纸软件等的纸质版几份儿，电子版几份，就这意思，很简单的。

[ 本帖最后由 arpcd 于 2009-12-2 16:46 编辑 ]

Certificate of Compliance’   符合规定的证明书，
Certificate of Origin’             原产地证明
Mass and Energy Balances   物料平衡
Hard copy                              可阅读的文件形式

原帖由 ZHAOLINFHI 于 2009-12-2 11:19 发表
英语很菜的说。

不是英语菜不菜的问题，楼主是对专业不熟悉，说句大学里学英语的俗话，“英语很菜的同学请注意加强你们的母语学习。”

在工作中逐渐积累点经验吧，如果连供水系统图、厂用xxx图都要给你解释的话，你这帖子原本就不该发到英语板块，多向熟悉设计和采购的前辈们多请教请教就是了。

楼主的这些物件是要出口的吗？如果是，如下：
Certificate of Compliance  是 符合规定的证明书,一般为卖方自己出具的类似质检单或声明书之类的文件，这个一般在订单或L/C里会有具体怎么显示。
Certificate of Origin       原产地证书，正规做法是去商检局或贸促会做。
Hard copy                             一般为纸质文件

不是出口，是中美合作项目