帮忙翻译个句子啊 不太理解

The flange lower cone section of the Char Feed Hopper will be approx. 450NB.

不是很明白说的什么意思！
各位高人指点一下啊！！！

法兰比木炭进料斗锥部低约450NB。
－－NB单位？

可能是指进料斗下部圆锥形的封口需要450N的力才能打开，或者是450N的重量

原帖由 Allen 于 2009-11-16 11:52 发表
The flange lower cone section of the Char Feed Hopper will be approx. 450NB.

NB= nominal bore 公称通径
试译：焦炭进料斗下锥段的法兰NB（公称通径）大约为450(mm)。

对头，此处lower 是指（锥口）下面的（连接法兰）。我对整句的理解有误，没想到NB(NB= nominal bore 公称直径)之意－－汗颜！

[ 本帖最后由 travin 于 2009-11-16 14:26 编辑 ]

原帖由 echommm 于 2009-11-16 13:23 发表


NB= nominal bore 公称通径
试译：焦炭进料斗下锥段的法兰NB（公称通径）大约为450(mm)。

yes  
就是这个意思

我和受力混在一起了   而且被NB迷惑了

果然高人啊

谢谢大家的啊   感激啊感激啊

综上所述
主要是NB影响了大家对整句的理解。
NB还真没怎么见过，公称直径用DN或NPS
但NB指 “公称通径“吗，只是法兰有，是指内径吗？
劳烦mmm解释下

关键是在于“bore” －－内径；理解了它，NB就不“NB”了。

nominal bore　  
1/公称通径
nitrogen (N) 氮
nominal bore 公称通径
Nominal Pressure 公称压力
2/ 公称直径
noise reduction coefficient 噪声降低系数
nominal bore 公称直径
nominal diameter 公称直径
3/ 公称管径
nominal blade setting 标称架叶安装角
nominal bore 公称管径
nominal calorific capacity 标称发热能力

四楼说的很对。要注意看一下前后的词，特别是NB这个缩写。