“施工图”的英文如何翻译

qyf · 发表于 2009-6-27 14:13

“施工图”翻译成英文通常的说法是什么？
（在我知道的英文中有好几个，不知那个更确切）
谢谢！

wlcm2002 · 发表于 2009-6-27 14:44

Approval for construction.

amici · 发表于 2009-6-27 18:16

for construction 言简意赅

爆米花 · 发表于 2009-6-29 13:33

detail design

dahua · 发表于 2009-6-29 15:49

这个问题还真不好说，看到过一份国外的的钢架结构图，上面标明 “Not For Construction" ，但是经过层层申批签名最后由市政府的工程部门出具一份 "Certificate" 后，原设计单位又出了一份一模一样的图，只是不再有 ”Not For Construction" 的字样，而是在一些相关的的栏目内印上批准文号。

sunsoliy · 发表于 2009-6-30 11:16

detail drawing or construction drawing

huangpeter · 发表于 2009-6-30 14:43

国内常说的施工图用construction drawings即可，施工设计阶段在国外翻译成detail design,.

huangpeter · 发表于 2009-6-30 14:44

FOR CONSTRUCTION 相当于“施工用”的意思。

sunnyday · 发表于 2009-7-3 10:42

IFC, Issued for Construction

bEDLIN · 发表于 2009-7-3 10:59

Issue for Construction

cppdcc · 发表于 2009-7-8 15:05

construction drawings

zss99 · 发表于 2009-7-15 14:53

Working drawing

tony_symingtong · 发表于 2009-7-16 13:40

IFC means Issue For Comments

Similar to IFA issue For Apoproval

FC means For-Construcion

AB means As-Built (完工图)

jack616 · 发表于 2009-7-21 14:21

我们和日本三菱做工程的时候都说shop drawing

jenny31490 · 发表于 2009-12-18 16:43

shop drawing 我也听说过这个说法。

[求助] “施工图”的英文如何翻译

AFC

评分

评分

评分

评分

FC

评分

评分