空压机扰力值该如何翻译

sl1389 · 发表于 2008-6-24 15:26

各位大虾,在下有一问题需帮忙:一设计院在设计空压机的基础时，提出需要知道扰力值，但空压机为国外厂家,不知扰力值为何物，设计院按国内规范解释扰力值为压缩机、驱动机和齿轮箱运行时由于转子偏心（即转子的质量中心与旋转中心的偏离）产生的不平衡力,与空压机的基础设计有关,不知各位大虾是否知道扰力值国际上公认的英文名称是什么,该如何向老外解释,请各位高手指点,谢谢!

shiqingchunshi · 发表于 2010-5-17 22:32

是否是 torque value

wingman1985 · 发表于 2010-7-24 10:59

请看此帖：
http://www.fane.cn/forum_view.asp?forum_id=19&view_id=59054

wingman1985 · 发表于 2010-7-24 14:45

翻译为 disturbance force

[求助] 空压机扰力值该如何翻译