请问硫磺回收燃烧器中pilot怎么翻译

请问硫磺回收燃烧器中pilot怎么翻译
谢谢

The Burner pilot will also use Fuel Gas
The pilot shall also be supplied with 8 meters of flexible conduit and cable to run from the pilot to a junction box.
这是我在说明书上看到的
谢谢版主提醒

[ 本帖最后由 zslx99 于 2008-2-28 13:19 编辑 ]

没听过，是不是中试的焚烧炉？

楼主提问注意，请把整个语言环境提供出来，你这样单个词语，直接查字典给你的答案，你能接受吗？

点火器，兼长明灯。顾名思义，pilot就是最先点燃的部分，起领航作用。

pilot 领航; 领航员; 领水员; 飞行员; 导频; 导正销; 排障器; 引示波; 引示信号; 新产品试制; 驾; 驾驶;

The Burner pilot will also use Fuel Gas
The pilot shall also be supplied with 8 meters of flexible conduit and cable to run from the pilot to a junction box.
这是我在说明书上看到的
谢谢版主提醒

pilot在火炬中叫“长明灯”，在烧嘴中叫“点火器”。

就是俗称的“点火烧嘴”，翻译为“点火器”也行，但好像有些别扭，从后面的句子可以看到，这个点火烧嘴有8米长的软管(燃料气管、空气管都是软管接口)，还配有电缆、接线箱（电子高压点火枪配套的点火变压器），翻译成“点火烧嘴”更合适一些，这么长的软管，估计这玩意儿还不会小，还见过直接翻译成“点火枪”的，哈哈。。

翻译成“长明灯”并不准确，要知道，并不是所有的点火器都是长明的，很多工业炉的点火烧嘴在点着大火以后都会熄灭的，而且是程序自动控制，比如点火烧嘴点燃小火以引燃大火后一定时间，待大火稳定后即熄灭，很多点火烧嘴在大火点燃后要是长时间的燃烧会烧坏的，见过老外一个很有意思的炉子，点火烧嘴点燃大火后直接从炉子上面拆下来，工人俗称点火枪，询问老外为啥要拆下来，老外回答得很简单：“点燃大火了还不拆下来干吗？难道你想吃烤火鸡？”哈哈，那样子确实像把冲锋枪，也不重，点燃后就取出来了，这种类型的点火器要是翻译成长明灯显然是不合适的，burnner pilot着重的是点火这个功能，至于是否长明，那倒不一定。

[ 本帖最后由 zpgong 于 2008-2-28 21:27 编辑 ]

感谢楼上的朋友，我明白了，谢谢

长明火？不太对吧，长明火应该是特指continuous pilot
pilot 译成点火枪点火器都可以，台湾人译成“母火”也挺形象的

学习中！

常明灯,主要用于点火用.

点火器，在图解石油化工词典中可以查到该词！

pilot是点火枪

“点火器”