请教”非标容器“怎么翻译好呢？

hjzy · 发表于 2004-10-17 04:32

请教”非标容器“怎么翻译好呢？

refinery · 发表于 2004-10-17 04:48

non-standard tank\vessel\dump...

hjzy · 发表于 2004-10-17 16:13

谢谢refinery！俺翻译成Nonstandard Chemical Vessel应该也可以了。

ylj_hy · 发表于 2004-11-28 05:48

<

>ok]

ylj_hy · 发表于 2004-11-28 05:49

[em01][em02][em03][em04][em05][em06][em07][em08]

ssmith · 发表于 2004-12-5 13:06

<

>Tank is a large (usually metallic) vessel for holding gases or liquids [syn: {storage tank}]
[em01]

931393 · 发表于 2004-12-27 21:47

non-series vessel

Ronald · 发表于 2005-1-15 00:53

non-standard vessel

zf97132 · 发表于 2005-4-15 23:21

都可以吧，老外能看懂就行

sss · 发表于 2005-6-4 18:53

我也是翻译成non-standard vessel ，不过我觉得最好是process vessel

graphite · 发表于 2005-7-28 07:59

我看过国外的资料是non-standard vessel

whiteguo · 发表于 2005-8-9 04:26

<

>太好了！