实在不理解 GB151表1的中英文翻译？

请问各位高手，能用常用思维来理解
GB151表1的中英文吗？

例如：GB151表1，bonnet翻译成封头管箱。 半天也没搞懂为什么这么翻译？

沙发，我也不懂，有懂的解释一下

确实不好翻译,但国外换热器的封头管箱就是这个词

这个GB151是1986年以后才编写的,TEMA最早的一版是二战期间吧,没啥想不通的,你去找一个TEMA的标准过来,看图说话,行规就是这样约定俗成,没有理性思维可言.

回复 4# Arabicus


   哦，要是看原版的tema才能明白

最好看原版的，有些翻译太随意，并且翻译者自己的经理有限

bonnet    英 [ˈbɒnɪt] 美 [ˈbɑ:nət]
n. 童帽；阀帽；（苏格兰男子的）无边帽；烟囱罩，壁炉罩
vt. 给…戴上帽子，给…装上罩

封头管箱应该很像一个帽子呀。英语和中文是两种语言，用“拟像”的方法可能更好理解。比如说umbralla伞，为啥中文那么象形，英文就....凌乱！但如果用“拟像”的方法：um-在英文中多描述鼓包一样的东西，南瓜pumpkin，接下来是bra-，bracket，支架，哈，有个鼓包，然后有个支架，那用umbralla描述伞，也不错呢。在比如说：胸罩bra，我感觉不是胸罩，是胸支架呢。
纯属个人理解，各位见笑。