“审定”怎么翻译？

mub001 · 发表于 2012-9-5 13:40

压力管道的设计有4级签字：设计，校核，审核，审定，
前三级英译为：designed，checked，approved，那么“审定”是什么？

mikewolf2k · 发表于 2012-9-5 14:28

审核是review，审定是approve

mub001 · 发表于 2012-9-5 20:15

本帖最后由 mub001 于 2012-9-6 11:42 编辑

回复 2# mikewolf2k

明白了，版主亲自帮助，谢谢！

虽然review有审核的意思，但是老外的3级签字好像就是“approved”了，
想了一下老外的签字栏，好像没有签“reviewed”的，难道4级签字是“issued”？

mub001 · 发表于 2012-9-6 11:40

回复 1# mub001

虽然review有审核的意思，但是老外的3级签字好像就是“approved”了，
想了一下老外的签字栏，好像没有签“reviewed”的，难道4级签字是“issued”？

oligomer · 发表于 2012-9-12 08:38

详见附图吧！

jeter1345 · 发表于 2012-9-12 10:26

authorized

jaffy27ly · 发表于 2012-9-12 22:50

依次是：designed、checked、approved、authorized

travin · 发表于 2012-10-7 14:18

designed－设计
checked－校核
approved－审定
authorized－批准

crester · 发表于 2012-11-21 09:37

审定是verified

dahua · 发表于 2012-11-23 20:31

按着国外的经验依次是否如下为合适
designed:
verified:
reviewed:
approved:

feifei010120 · 发表于 2012-12-18 16:02

制图——draftman
设计——design
校核——check
审核——review
审定——approve
批准——authorize

gossib · 发表于 2013-1-27 20:40

同意楼上

martius · 发表于 2013-3-28 17:02

designed，checked，reviewed, approved

王宁 · 发表于 2014-5-30 10:27

应该是verification

wybfnm2005 · 发表于 2014-5-30 16:46

我们通常用的如下：
Prepared/issued;checked;review;approved

[求助] “审定”怎么翻译？

评分

评分

本帖子中包含更多资源