这句话怎么翻译，关于管线壁厚的

在国内平台的管线材料规格书里经常有这么一句：If the calculated wall thickness is less than the minimum thickness for hydrocarbon system。To maintain the mechanical strength requirement, the minimum thickness in TABLE 5.1-1 must be taken.不懂的地方在于第一句，它的意思 大概是说，如果计算出来的 壁厚 小于 烃类系统的 最小壁厚，为了保证强度，最小的壁厚要根据表5.1-1来选，但是这个最小的壁厚又是从哪儿来的呢，计算出来的壁厚跟谁比较呢？

有个从强度考虑的最小壁厚。比方说，对于绝对压力为一个大气压的体系，理论上的计算壁厚是0，当时实际上又不可能存在壁厚为0的管子，这时候就取满足强度要求的最小壁厚。表5-1就是这个最小强度壁厚。

谢谢，应该是吧

回复 2# mikewolf2k


    。表5-1就是这个最小强度壁厚。哪里有这个表啊

回复 4# crester
这个一般凭经验来得吧，比如10-40最小sch40/40S，以上sch10/10。

但是这个最小的壁厚又是从哪儿来的呢，计算出来的壁厚跟谁比较呢？－－－－应该是根据许用应力等计算的吧，可以查阅一下管规20801

最小壁厚除了满足设计强度要求之外，还应兼顾制造、运输和安装过程中刚度的要求。标准中一般最小壁厚有表可查，当计算出的壁厚小于最小壁厚时，应按照最小壁厚来取。