这里niches如何翻译

imeagor · 发表于 2012-7-30 23:52

compact heat exchangers can be used cost effectively in a wider range of applications than the niches currently being used in the process industry
说的是紧凑换热器与当前所用的换热器的比较，其中的niches如何翻译，很纠结，请各位帮忙，谢谢

mikewolf2k · 发表于 2012-7-31 15:41

就楼主的翻译，意思到了，不要纠结于每一个词。
查字典得知，niche就是当前所用的意思，跟后面的currently being used一样。

siomnting · 发表于 2012-8-13 10:52

回复 1# imeagor

这里的“the niches”是与前面的"a wider range of applications " 相对的，指目前现有的较窄的应用范围。

wisoner · 发表于 2012-8-23 10:59

niches 这里可以指区域、领域或者应用范围= field or industries

按我的理解，nich 本意指细分市场或者领域，指某些很特别的领域或市场

[求助] 这里niches如何翻译

评分

评分