‘产品放行单’如何翻译

野猫儿 · 发表于 2011-8-1 15:10

急急急翻译成product release order合适么

mikewolf2k · 发表于 2011-8-4 15:57

product will go to somewhere
352390871 发表于 2011-8-4 12:17

兄台简单的词么嫌简单，要不整个不简单的词来给大伙开开眼？俺知道你这是发了个句子来给大家练习改错来着……

Michael_66 · 发表于 2011-8-6 17:55

release note

dahua · 发表于 2011-8-12 08:30

这个问题看似简单其实不好回答如果是指批量产品下线那 Q/C passed 应足以表达如果是载有产品的车辆出厂那 permit 这个词应该可以

paulayl · 发表于 2011-8-12 13:17

LOT APPROVAL

dahua · 发表于 2011-8-22 11:34

版主有更好见解不妨提出来让大家学习这个 “貌似比较内行” 的用语似乎不太专业 ^_^

tfz · 发表于 2011-8-30 10:20

inspection release certificate

mikewolf2k · 发表于 2011-8-30 10:42

个人认为，4楼的疑问很有必要，要知道楼主这个词确切的含义才好对症下药，究竟是谁放行到哪里去，否则大家都在瞎猜。

qhse1000 · 发表于 2011-9-9 22:06

product release permit

[求助] ‘产品放行单’如何翻译