纠结：Primary Engineer, head Engineer，有什么区别？

Primary  Engineer,   head  Engineer，有什么区别？

首席工程师和主任工程师。一个技术，一个行政

表示很同意楼上的

回复 2# FUDESHENG


    哪一个更加得劲呢？？

Just personal opinion

primary engineer - 初级工程师
staff engineer -     高级工程师
head engineer -    设计项目的负责人

比较赞同楼上的。primary school是小学，哈哈哈～

primary engineer - 初级工程师
head engineer -   主任工程师

回复 8# 352390871


    楼上几位的说法真的让人纠结了

我见涉外的会议纪要双语翻译：
head  负责人； senir  高级；工程师的直接 engineer，初级的没机会上榜。

primary engineer 应该是首席工程师是意思，虽然primary也有初步的意思，不过这里的初步更多的应该是原始的（original）意思。

初级工程师比较多用 junior engineer或assistant engineer吧。

head engineer我觉得更多用在具体项目中，相当于leader吧。

FYI only
Most companies have a grade system for engineers, ranking from low to high as follows:
Engineer
Senior Engineer
Staff Engineer
Senior Staff Engineer
Principal Engineer

FYI only
Most companies have a grade system for engineers, ranking from low to high as follows:
Engineer
Senior Engineer
Staff Engineer
Senior Staff Engineer
Principal Engineer

Primary  Engineer,首席工程师
primary: 第一时间的，最初的，最根本的，最核心的，最重要的，从时间、阶段、重要性上排在第一位的，没有primary，就没有其他的。primary school 中文翻成小学，实际上是原意应是进行最初的，最基本的教育的学校，也体现了小学教育的重要性。
head  Engineer 主任工程师或主管工程师，也就是工程师里的头，这个是可大可小，一个公司里肯定不止一个head  Engineer。但这个一直感觉是不怎么常用的。
根据语境，head  Engineer还有司机长，机械师长的意思。而我理解，这种较通俗的说法，不太应该是文化水平较高的工程师用的，而是实践能力很强的，更随意的司机和机械师所用的。

回复 13# zzgggg

这回答很全面，建议版主加分

如果 单就文字的义理与解释  13楼说的 很全面 可圈可点 没有疑问  但在实际的用法上 不同领域  可能梢有差别
我见过的有 (按级别顺序)
软件 software engineer, primary engineer, staff engineer, senior engineer 再往上就是行政领导层
工程 engineer, staff engineer, head 或 chief
但也见过 直接用 primary, secondary, senior  
首席科学家  基本都翻成 chief scientist
个人感觉 每个领域都有自成一套的用法 没有必要 一定是统一用词