如何翻译：不靠谱？？？

zwg1970060 · 发表于 2011-4-12 22:15

经常听到：不靠谱？请教各位哦！！！

jaffy27ly · 发表于 2011-4-12 22:17

根据上下文来翻译就行了~

e.g. 我跟别人一样喜欢开玩笑,但这个玩笑太不靠谱了。
I can enjoy a joke as well as the next man, but this is going too far.

他办事就是不靠谱，总是离弦。
You can't count on him to handle the affairs. He always misses the right way.

非要说个单词的话，outrageous或许比较适合。

zwg1970060 · 发表于 2011-4-12 22:19

回复 2# jaffy27ly

你太有才了，学贯中西呀！！！

mikewolf2k · 发表于 2011-4-12 22:32

not reliable

zwg1970060 · 发表于 2011-4-12 22:37

回复 4# mikewolf2k

Simply unbelievable:简直不靠谱！

mikewolf2k · 发表于 2011-4-12 22:45

回复 5# zwg1970060
负负得正，那就是——靠！

zwg1970060 · 发表于 2011-4-12 22:48

回复 6# mikewolf2k

how to say it－－kao！！！？？

mikewolf2k · 发表于 2011-4-12 22:54

回复 7# zwg1970060
F u c k!!!

perpetualinf · 发表于 2011-4-26 23:07

二楼正解

zwg1970060 · 发表于 2011-4-27 06:58

回复 9# perpetualinf

口语用

going too far

misses the right way

比较靠谱

yingqianye · 发表于 2011-4-27 08:31

个人认为翻成nonsense比较好，呵呵

imxiaolong · 发表于 2011-4-27 14:16

it's going too far

dahua · 发表于 2011-6-20 21:30

If we change "jaffy27ly"'s example
From
"You can't count on him to handle the affairs. He always misses the right way. "
To
"..............He always missed the point"

This is what we called "不靠谱！"

[原创] 如何翻译：不靠谱？？？