高手都来准确的翻译一下

zwg1970060 · 发表于 2010-6-22 16:49

本帖最后由 zwg1970060 于 2010-6-23 00:55 编辑

哥们大学毕业，去农村挂职。
　　　　一次，村长为了迎接奥运让这哥们给把墙上的“树新风”给标注上英语，于是就有了如下：
　　　　　　“ 树新风”
　　　　　　“tree new bee"

如何正确的翻译，，，树新风？

不是虚构：

不久前到千岛湖旅游，换乘客船，一见船名，当即被雷到。

船名
江南号
英文翻译：river soush number！

mikewolf2k · 发表于 2010-6-22 17:28

这种东西，意会翻译，不可能直译的。比如上面的江南号，有应该音译，大家都读一样的音才能交流啊。

wisoner · 发表于 2010-6-24 11:35

呵呵
对于特定对象的称谓、地名直接用拼音即可

shenbi667788 · 发表于 2010-6-24 14:46

“tree new bee"=吹牛B, 这哥们绝对是个人才

mikewolf2k · 发表于 2010-6-24 15:10

“tree new bee"=吹牛B, 这哥们绝对是个人才
shenbi667788 发表于 2010-6-24 14:46

不算不算，至少也是tree new wind才对～
这种翻译多了，超市里“干货”Fxxk Good；厕所里“烘手机”bake cell phone，etc。

travin · 发表于 2010-6-24 15:34

树(立)新风
1) foster new code of conduct
2) Establishing New Practice

zwg1970060 · 发表于 2010-6-24 15:49

“tree new bee"=吹牛B, 这哥们绝对是个人才
shenbi667788 发表于 2010-6-24 14:46

楼上绝对是个人才，看出了新意！

柳随风 · 发表于 2010-6-26 10:28

树新风的翻译太绝妙了
他翻译除了实质，大凡树新风，有几个不是吹牛B呢。所以这个翻译最牛。

[求助] 高手都来准确的翻译一下

评分