查看: 6837|回复: 8

[求助] 工装应该怎样翻译?

[复制链接]
joyouscat 发表于 2010-5-19 20:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
通常一台设备在制作过程中都需要制作工装,请问各位“工装”也一词如何翻译比较妥当?
我爱爬山 发表于 2010-5-20 09:39 | 显示全部楼层
钢性用来保持零部件尺寸的可以翻译成fixture.其他的工装可以按具体用途来具体译.
回复 支持 反对

使用道具 举报

wisoner 发表于 2010-5-20 13:57 | 显示全部楼层
lz问题很专,不是搞制造的不明白
请大概描述下 “工装”的用途等
另外,老外造设备也有这个工序吗

俺是外行人
回复 支持 反对

使用道具 举报

我爱爬山 发表于 2010-5-20 16:48 | 显示全部楼层
在此班门弄斧了。设备制造中的很多工作特别是焊接会造成工件变形,为限制变形的程度,使焊后的工件尺寸符合工差要求,通常需要设置工装固定。德国人造设备也大量使用工装,而且他们的工装设计严谨制造精良,甚至比产品还考究。

评分

参与人数 1化工币 +4 收起 理由
shenbi667788 + 4 感谢分享, 加分鼓励!^_^

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

wisoner 发表于 2010-5-20 19:43 | 显示全部楼层
工装即工艺装备,指制造过程中所用的各种工具的总称。包括刀具/夹具/模具/量具/检具/辅具/钳工工具/工位器具等。工装为其通用简称。工装分为专用工装/通用工装/标准工装(类似于标准件)
夹具顾名思义用以装夹工件(或引导刀具)的装置。
模具用以限定生产对象的外形和尺寸的装置。
刀具机械制造中使用的刀具基本上都用于切削金属材料所以“刀具”一词一般就理解为金属切削刀具。
辅具一般指用以连接刀具和机床的工具。
钳工工具各种钳工作业所用的工具总称。
工位器具用以在工作地或仓库中存放生产对象或工具的各种装置。
检具生产中检验所用的器具。
治具制造用器具这个词对应fixture有时与工装同意有时也指夹具。
一般台资/韩资/日资等电子企业多用该词。
夹具属于工装,工装包含夹具,属于从属关系。不仅仅是焊装用,在机加工方面也有用,许多时候,需要装配几个部件并保证其定位准确的时候就需要。 设计工装夹具要紧扣产品,因为工装夹具是专门为某些产品特定的,要保证生产时无干涉现象、定位准确、操作工操作便捷等。 简单的说,就是用于工件装夹的工具。
夹具是加工时用来迅速紧固工件,使机床、刀具、工件保持准确相对位置的工艺装置。也就是说Workholding工装夹具是机械加工不可缺少的部件,在机床技术向高速、高效、精密、复合、智能、环保方向发展的带动下,夹具技术正朝着高精、高效、模块、组合、通用、经济方向发展。
夹具又称卡具。从广义上说,在工艺过程中的任何工序,用来迅速、方便、安全地安装工件的装置,都可称为夹具。例如焊接夹具、检验夹具、装配夹具、机床夹具等。其中机床夹具最为常见,常简称为夹具。
工装夹具, JIG, 是用于在机械加工中对工件进行夹持或定位, 以达到一定工艺要求的特制的装备或工具。
在机床上加工工件时,为使工件的表面能达到图纸规定的尺寸、几何外形以及与其他表面的相互位置精度等技术要求,加工前必须将工件装好(定位)、夹牢(夹紧)。
应用机床夹具,有利于保证工件的加工精度、稳定产品质量;有利于提高劳动生产率和降低成本;有利于改善工人劳动条件,保证安全生产;有利于扩大机床工艺范围,实现“一机多用”。
夹具通常由定位元件(确定工件在夹具中的准确位置)、夹紧装置、对刀引导元件(确定刀具与工件的相对位置或导引刀具方向)、分度装置(使工件在一次安装中能完成数个工位的加工,有回转分度装置和直线移动分度装置两类)、连接元件以及夹详细(夹具底座)等组成。
工装夹具的设计原则

1.用夹具固定产品及工具
以固定用台钳及夹持具等来固定产品及工具,以解放人手从而进行双手作业
2.使用专用工具
生产线中所用工装应最适合该产品及人工操作的专用工具以提高生产效率
3.合并二种工装为一种
减少工具的更换麻烦,以减少转拉的工时消耗,提高工作效率。生活中我们常见的红、蓝两用毛及带有橡皮的铅笔
4.提高工具设计便利性减少疲劳
⑴工具手柄方便抓握
⑵作业工具与人体动作相协调
⑶工装夹具的操作应以IE的方法进行评估
5.机械操作动作作相对安定并且操作流程化
⑴操作位置应相近集中
⑵让机械尽量减少或脱离人的监控和辅助
⑶开关位置与下工序兼顾
⑷工件自动脱落
⑸能够自检的自动化
⑹安全第一
⑺小型化
⑻容易进行作业准备


there are many expressions:
fixtures and jigs;
workholders;
....

工装夹具:  
1. work fixture
   贴子主题:engine terrminology ...
wire connection 线缆接头
work fixture 工装夹具
wrench 扳手 ...
   www.weeyee.com/index.php?GID=8&PID=5506&action ... - 搜索相关网页  -  基于1个网页  
2. Tool
   nanhua ...
医?仪器 Medical equipment ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
工装夹具 Tool ● ● ● ● ●
气动元件 Air Valve ● ● ● ● ● ● ● ● ...
   www.nanhua-hk.com/Applicable.htm - 搜索相关网页  -  基于1个网页  
3. frock clamp
   HELP - 『 英语角 』 - 中国模具论坛 模... ...
工装夹具 frock clamp
检具 check tool
表面处理 polishing/surface processing

评分

参与人数 1经验 +20 化工币 +20 收起 理由
shenbi667788 + 20 + 20 十分精彩

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

我爱爬山 发表于 2010-5-22 12:41 | 显示全部楼层
...由衷钦佩...
回复 支持 反对

使用道具 举报

jovi-zhu 发表于 2010-5-23 13:09 | 显示全部楼层
不知道楼主是什么行业的,我们做锅炉压力容器常用的固定防止变形的工装可以叫“Fixture”,为了保证数量较多尺寸重复相同的产品儿制作的“胎具”、“胎位”等常叫作"Jig"

评分

参与人数 1经验 +4 化工币 +4 收起 理由
shenbi667788 + 4 + 4 热心支持, 加分鼓励!^_^

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| joyouscat 发表于 2010-5-25 21:45 | 显示全部楼层
Thanks very much!不仅让我了解了工装怎样翻译,也让我了解了准确的工装定义。
回复 支持 反对

使用道具 举报

wingman1985 发表于 2010-7-13 14:03 | 显示全部楼层
有的产品必须要有工装
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | [加入论坛]

本版积分规则

化工技术网- 赠人玫瑰 手有余香 ( 苏ICP备14035884号 )

快速回复 返回顶部 返回列表