请问 in the corroded condition 意思？

The minimun thickness in the corroded condition of shells and heads for carbon and low alloy steel vessels shall be the greater of 5 mm or (D+1000)/1000+2.5 mm, where "D" is the nominal diameter in mm.

这句话应怎样翻译？（最小厚度已经包括腐蚀裕量还是需要另外考虑腐蚀裕量？）谢谢！

在腐蚀工况下，碳钢和低合金钢容器的壳体和封头的最小厚度，应该大于5mm或者（D＋1000）/1000+2.5mm，此处D为公称直径，单位为mm。

呼呼，好长的一段句子啊，差点憋过去了～

楼上的翻译有个小错误。

句子主干是：
。。。。在腐蚀条件下，最小厚度是5mm和(D+1000)/1000+2.5 mm两者中的较大者（注意那个greater），其中D为公称外径。

我觉得可以这样翻译：碳钢和低合金钢容器的壳体和封头腐蚀以后的最小厚度，应该大于5mm或者（D＋1000）/1000+2.5mm，此处D为公称直径，单位为mm。

也就是说这个最小厚度是不包括腐蚀裕量的。

原帖由 jovi-zhu 于 2009-11-1 23:03 发表
楼上的翻译有个小错误。

句子主干是：
。。。。在腐蚀条件下，最小厚度是5mm和(D+1000)/1000+2.5 mm两者中的较大者（注意那个greater），其中D为公称外径。

笔误，谢谢指正！
另外针对楼主新的问题，个人认为是包括腐蚀余量的，就是根据公式最终计算出来的厚度，在5和(D+1000)/1000+2.5）三个数值中，取最大值。

原帖由 hjl 于 2009-11-1 22:08 发表
The minimun thickness in the corroded condition of shells and heads for carbon and low alloy steel vessels shall be the greater of 5 mm or (D+1000)/1000+2.5 mm, where "D" is the nominal diameter in mm.

只有两个数，何来三个数？
Try:在腐蚀条件下，碳钢和低合金钢容器的壳体与封头最小厚度应为5 mm或(D+1000)/1000+2.5 mm中的较大者，其中D为公称直径，单位mm。
-----------------------------FYI

1. 标准计算公式计算值
2. 5
3. (D+1000)/1000+2.5
取上面三个的最大值。

－－在有腐蚀的情况下，碳钢和低合金钢容器筒体及封头的最小厚度，应取5 mm或(D+1000)/1000+2.5 mm中的较大值；其中D为公称直径，单位mm。
－－腐蚀余量是包括在这最小厚度之内的。

此处的"greater”显然是指两者中的较大者，不过我也是第一次看见这种写法

句中最小厚度已经包括腐蚀裕量

已腐蚀的情况下