[讨论][求助]专业从事化工设备工程翻译有前途吗

dingsmap · 发表于 2010-10-20 13:53

不知1楼所指翻译是文字翻译还是现场翻译。
走过很多现场，通常情况下在建设期间采购进口设备情况下需现场翻译。
高质量的现场翻译还是挺紧缺的！需要对工程及设备均有一定了解的人才能表达清楚。

duble · 发表于 2010-10-26 16:09

理论，经验，英语结合才是最好的，单纯的翻译都是门外汉

sslook · 发表于 2011-2-18 09:28

还是工程师好，做了翻译不可能对技术了解很深了，时间越久技术的优势就会越突出。除非真的喜欢翻译这个职业，然后往同传和专业技术翻译上面深钻，英语太普遍了，翻译这口饭不好吃。

zhangzengying · 发表于 2011-3-4 08:26

不能局限于一样，英语好，懂得专业知识，文笔在好点，可以往总裁助理/秘书方向发展

看风景 · 发表于 2011-5-13 22:00

回复 1# yunlf

我也有过类似的想法，不过我想做兼职的，现在物价飞涨，多一项技能是好事。但专职这个，不知道有没有等级评定这一说，要么怎么知道翻译的水平呢？

zgp198101 · 发表于 2012-1-24 20:48

英语是一个工具，专业英语翻译很吃香

xiuhiu001 · 发表于 2012-7-30 15:24

必须了解工程方面的专业知识，不然很难

jamesoo7 · 发表于 2014-12-2 10:45

很好的前途啊，专业要好，不一定要做翻译，可以到外企去做技术或者管理。供参考！

tpwal · 发表于 2017-8-19 03:11

今天没事来逛逛

深圳电源厂家直销欧规开关电源 5V5A电源适配器