[讨论][求助]专业从事化工设备工程翻译有前途吗

tinna0422 · 发表于 2006-8-22 19:25

切,中国大部分的英语都很差,应该是很适合中国的国情的.真正懂专业的英语的人实际上不多.要不就是英语过了8级的人翻译出来的东西别人看不懂,要不就是工程师英语水平有限,总之真正很专业的人是很少的,看自己把握咯.我有个朋友别人在日辉现在工作了一年多就8000多的工资,而且还是专科毕业生

大致若鱼 · 发表于 2006-8-24 22:14

只要有一样作的是顶尖水平就ok啦！！！要什么自行车！！！

windcloud888 · 发表于 2006-9-15 00:58

其实语言最好是做辅助工具，掌握一门其它专业技术才是最重要的。尤其现在大家的英语的水平也逐渐在提高，专攻语言以后的出路会比较窄，个人认为。当然特别优秀的除外，我只是说一般的人。

海中水晶 · 发表于 2006-9-15 01:57

工程英语只是在工程建设期间，用外国设备时可以用到，平时用的还是很少，如果以此为专业的话，只能在工程建设后，为其他的初建工程做翻译而已，重要的还是要有自己的一技之长。

34810807 · 发表于 2006-9-16 18:12

如果是搞化工设备的，兼职翻译，相对于化工设备类的英文资料，还是很不错的！因为现在好多单位需要这样的人的！但是如果主修是英语，那就别局限在化工设备这一个胡同里了！

lzgpopo2 · 发表于 2006-9-16 19:43

这个职业有前途呀.现在引进技术好多,加上工程师的精力主要是在设备工程上,不可能有好多时间翻译外国的资料,这个就是机会.现在社会分工越来越细了,跨行业的专门人才不需要了,但普通的是需要的.你将成为两个行业连接的桥梁人物.

shenlin · 发表于 2006-10-11 18:41

正如一位做国际工程的项目管理人员所说，参与国际工程，参与国际竞争，我们需要的是熟悉国际标准、熟悉国际惯例、又精通英语的工程师，而不是只懂外语的人才。[em09]

romanmailer · 发表于 2006-10-12 21:14

基本上很多工程师都能自己用英语交流，不论他们语法如何，毕竟一个专业很容易沟通。所以如果不了解专业知识的话，光学英语估计没什么前途，只是一个交流工具而已。

mason · 发表于 2006-10-26 00:57

如果专业水平够高，英语水平够好的话，前途是无量的

qoop · 发表于 2007-3-13 23:12

It depends.

zhaofeng · 发表于 2007-3-24 21:11

很有前途滴,偶一个认识的人,搞化工英语,以前是从一个厂里出来的,对设备非常了解,现在基本都是打打零工一个月的收入也够普通人过一年的

十军 · 发表于 2007-3-26 02:59

不要只专长于化工设备，最好扩展至整个石油化工。

helena123 · 发表于 2008-4-25 15:06

英语翻译应是“杂家”，不仅限于一个领域。

james007 · 发表于 2008-4-29 13:01

我认为非好有前途，如果能掌握设备的一些知识，到外企工作就不成问题了，万一还可以做设备代理。

zhenghj2000 · 发表于 2008-5-20 22:42

个人感觉前途很好啊，既有过硬的专业知识，又有好的语言功底，强人啊