精馏塔怎么翻译怎么地道

是tower ,column哪个合适？

rectify column/tower
结合这两个词所表达的建筑结构特征，个人认为：
填料塔用column更合适一些。
板式塔用tower更合适一些。

我觉得如果强调精馏的话：
FRACTIONATION  COLUMN
可能会比较合适一些。
至于 TOWER 这个词我觉得使用在精馏塔上不合适，而且用无论是塔盘还是填料塔都不是很贴切。像一些类似催化剂再生塔，碱洗塔，酸洗塔，冷却水塔等装置用TOWER 这个词可能合适一些。

对于甲醇精馏工序

预塔，prerun column.
加压塔，pressure column.
常压塔，atmospheric.
回收塔，return colomn.

可能不大准确，供参考。

[ 本帖最后由 tianyang 于 2007-11-29 22:29 编辑 ]

column好一点.

刚好在做一个装置，有10几个塔，全是精馏塔，美国人给的是distillation column

原帖由 tianyang 于 2007-11-29 21:22 发表
对于甲醇精馏工序
回收塔，return colomn.

可能不大准确，供参考。

回收是recovery吧

正好最近在和英国人和作，
不管是什么样的塔一律用column
精馏塔用：distillation column

最常用的就是distillation column,有时也可用fractionator，一般译为分馏塔或精馏塔

中文对塔的定义是长径比很大的设备，而column是柱状的，用起来比较准确。之所以有人用tower，那完全是从塔的字面意义硬翻的。

炼油中
主分馏塔 FRACTIONATOR
汽提塔   STRIPPER
吸收塔   ABSORBER
再吸收塔  SPONGE ABSORBER
脱丁烷塔  DEBUTANIZER
石脑油分馏塔  NAPHTHA  SPLITTER
LPG脱硫塔    LPG SCRUBBER
燃料气脱硫塔  FUEL GAS SCRUBBER
循环氢脱硫塔 RECYCLE GAS SCRUBBER

[ 本帖最后由 sophi8079 于 2007-12-11 12:25 编辑 ]

(1) 塔 tower, column
洗涤塔 scrubber
吸收塔 absorber
冷却塔 cooling tower
精馏塔 fractionating tower
蒸馏塔 distillation tower
再生塔 regenering tower
造粒塔 prflling tower
汽提塔 stripper
脱气塔 degasifier
合成塔 synthesis tower
(2) 反应器 reactor
聚台釜 polymerizer
转化器，变换器 converter
脱硫反应器 desulphurization reactor
甲烷化器 methanator
(3)   气柜 gas-holder
螺旋式气柜 helical gas-holder
湿式气柜 wet gas-holder
干式气柜 dry gas-holder
(4)   槽罐
贮罐 tank; storage tank
缓冲罐 knock out drum
球罐 spheroid, spherical tank
罐 drum
接受槽 receiver
计量槽 measuring tank
加料槽 feed tank
排污罐 blow down tank
闪蒸罐 flash drum
汽包 steam drum
溶液贮槽 solution storage tank
地下槽 sloptank

附件中有一份管道方面的词汇表

[ 本帖最后由 tanglu-asap 于 2007-12-21 14:15 编辑 ]

Fractionating tower
Rectification column
精馏塔

塔一般是:column 或tower
填料塔:packed column
板式塔:plate column