楼主: rivera

[求助]PID如何翻译

  [复制链接]
wangxy7703 发表于 2006-4-29 04:09 | 显示全部楼层
piping and instrument diagram 管道及仪表流程图,许多专业书上介绍过
回复 支持 反对

使用道具 举报

qaz 发表于 2006-5-13 02:09 | 显示全部楼层
工艺管道流程及系统图
回复 支持 反对

使用道具 举报

jerryjerry 发表于 2006-5-16 21:17 | 显示全部楼层
<p>国内国外都是指:Piping and Instrumentation diagrams.这一点毫无疑问。</p>
回复 支持 反对

使用道具 举报

sunliangyun 发表于 2006-5-24 18:29 | 显示全部楼层
pipe and instrument diagram&nbsp; 我想应该是带仪表的管道流程图
回复 支持 反对

使用道具 举报

dyttang 发表于 2006-6-17 10:41 | 显示全部楼层
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>huhuanguo</i>在2005-10-9 16:51:23的发言:</b><br/><p>最常见的理解是</p><p>&amp;ID(PIPING AND INSTRUMENT DIAGRAM-------带控制点工艺流程图或管道仪表流程图)</p><p>PFD(PROCESS FLOW DIAGRAM-----工艺流程图或物料平衡流程图)</p></div><p>同意</p>
回复 支持 反对

使用道具 举报

dogdogglas 发表于 2006-6-29 00:15 | 显示全部楼层
有时,也有PID控制器一说呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

sandlerwang 发表于 2006-7-8 05:57 | 显示全部楼层
有没有人可以从国外的工艺包上给出准确的说法。比如PIPING AND INSTRUMENT(S)中是不是有S?
回复 支持 反对

使用道具 举报

海中水晶 发表于 2006-7-23 00:34 | 显示全部楼层
&nbsp&amp;I Diagram. Process and Instrumentation Diagram, 工艺和仪表控制流程图&nbsp;&nbsp;&nbsp; 是带控制点的工艺流程图
回复 支持 反对

使用道具 举报

cuidada 发表于 2006-9-30 21:55 | 显示全部楼层
管道和仪表流程图
回复 支持 反对

使用道具 举报

windcloud888 发表于 2006-10-4 18:52 | 显示全部楼层
在《化工工艺设计手册》第三版 下册 里 P&amp;ID&nbsp;是 piping and instrument diagram的简写 即管道和仪表流程图
回复 支持 反对

使用道具 举报

peixuexuu 发表于 2006-10-6 04:09 | 显示全部楼层
piping and instrument diagram 管道及仪表流程图&nbsp; 我们用的都是这么译的 而且对管路描述非常详细&nbsp;
回复 支持 反对

使用道具 举报

tree 发表于 2006-10-12 14:15 | 显示全部楼层
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>朋友</i>在2005-6-6 22:29:54的发言:</b><br/><p>商榷:</p><p>标准写法: P&amp;I Diagram. Process and Instrumentation Diagram, 工艺和仪表控制流程图</p></div><p>工艺和仪表控制流程图&nbsp; 这个因该是 标准的。</p>
回复 支持 反对

使用道具 举报

lwhzn 发表于 2006-10-20 23:27 | 显示全部楼层
<p>应该是4楼说的!P&amp;ID本身就是工艺流程图的意思</p>
回复 支持 反对

使用道具 举报

basf007 发表于 2006-11-1 23:15 | 显示全部楼层
<p>与大家商榷:</p><p>&nbsp; 当管道及仪表布置图(Piping &amp; Instruments Diagram)简写成P&amp;ID时,中间的“&amp;”符号一般不省略;而当比例-积分-微分(Proportinal-Integral-Differential)(控制)缩写时,往往简写成PID。两者在化工中都很常用且非常重要,不晓得楼主的问题指的是哪一种?</p><p>化工英语作为专业英语,一定要讲究严谨,最好放在专业环境中进行理解和分析,才能准确把握含义。</p>
回复 支持 反对

使用道具 举报

zhangxiangzx 发表于 2006-11-22 04:26 | 显示全部楼层
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>zhybn</i>在2005-5-30 13:13:37的发言:</b><br/><p>iping and Instruments Diagram 管路及仪表布置图</p><p>好好利用一下金山词霸,里面有很多这样的专用名词的缩写,不过要多安装专业词库,否则查不到。</p></div><p>专业词库从哪里下载啊?您有吗?</p>
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | [加入论坛]

本版积分规则

化工技术网- 赠人玫瑰 手有余香 ( 苏ICP备14035884号 )

快速回复 返回顶部 返回列表