请求大家帮忙看看

1，设计使用寿命是指在正常平稳操作及正常维护条件下，根据既定介质对金属壁的均匀腐蚀总量不大于腐蚀裕量这一原则所确定的容器使用寿命。

   The design service life is based on the principle of the total corrosion for metal wall uniform eroded by medium not more than the corrosion allowance, on the normal condition of balanced operation and routine maintenance.

2，设计使用寿命是指在正常平稳操作及正常维护条件下，基于搪瓷层没有产生失效的这一前提下所确定的容器使用寿命。

The design service life is based on the precondition of G-L Layer failure not occur, on the normal condition of balanced operation and routine maintenance.

   不妥的地方，请指正，谢谢

翻译的结构应该还可以。俺只想局部地建议
1、 uniform 在此处是否为 uniformly。not more than 改为less than 岂不更好。平稳操作不敢苟同，stable operation如何。routine 可以删掉（前面已有normal）。
2、同样问题。

多谢指正

我个人拙见：
如果是把楼主所说的中文翻译成英文的话，觉得上方的英文没有符合中文的句子主干结构。

1，设计使用寿命是指在正常平稳操作及正常维护条件下，根据既定介质对金属壁的均匀腐蚀总量不大于腐蚀裕量这一原则所确定的容器使用寿命。
主语：设计使用寿命
谓语：是指
宾语：容器使用寿命
（宾语的修饰：根据既定介质对金属壁的均匀腐蚀总量不大于腐蚀裕量这一原则所确定的）

因此，应该按以下结构来翻译：
设计使用寿命 is defined as the 容器使用寿命 determined based on the principle that 既定介质对金属壁的均匀腐蚀总量不大于腐蚀裕量。

句中的名词成分楼主可以自己搞定。

第二句同理。