‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[求助] heating tap怎么翻译?

real-heart

工程师 中级

Rank: 4

帖子
262 
精华
0 
积分
415 
化工币
481  
魅力
0  
阅读权限
70 
在线时间
524 小时 
注册时间
2006-4-21 
1# 大 中 小 发表于 2008-11-14 14:53  只看该作者

heating tap怎么翻译?

heating tap for motive gas pipe
与gas ejector配套的一个东西,不知道怎么翻译,请大家帮忙!

TOP

特别提示：请勿使用软件下载，避免财富(化工币)锐减！
wmingen

工程师 高级

Rank: 4

帖子
293 
精华
0 
积分
588 
化工币
1622  
魅力
1  
阅读权限
80 
在线时间
364 小时 
注册时间
2007-10-25 
2# 大 中 小 发表于 2008-11-16 10:59  只看该作者
"heating tap water"可译为“热自来水”，
如果没理解错的话，这里的“heating tap"可以译为“自动加热装置”。

TOP

众人拾柴火焰高 欢迎大家一起来建设论坛
jjj123

仁者无敌

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

定时巡检者

帖子
237 
精华
1 
积分
666 
化工币
1126  
魅力
3  
阅读权限
150 
来自
中国 
在线时间
430 小时 
注册时间
2007-11-19 
3# 大 中 小 发表于 2008-11-16 15:28  只看该作者
gas ejector是不是气体喷射器，heating tap for motive gas pipe是不是气体管子的加热控制阀。
氟氢氧 氦氖氩氪氙氡氯 沉心静气
铬铁镍 钾钙钠镁铝锰锌 惜墨如金

TOP

real-heart

工程师 中级

Rank: 4

帖子
262 
精华
0 
积分
415 
化工币
481  
魅力
0  
阅读权限
70 
在线时间
524 小时 
注册时间
2006-4-21 
4# 大 中 小 发表于 2008-11-17 10:26  只看该作者
这个我也不清楚,确实不懂这个,以前也没接触过,是sterling的东西

TOP

zpgong

高工 高级

Rank: 5Rank: 5

帖子
604 
精华
1 
积分
3015 
化工币
4020  
魅力
13  
阅读权限
150 
在线时间
186 小时 
注册时间
2006-7-3 
5# 大 中 小 发表于 2008-11-17 17:58  只看该作者
整多点句子或者段落上来嘛，就这么一句不好搞。。

技术英语翻译语境很重要。。。

TOP

real-heart

工程师 中级

Rank: 4

帖子
262 
精华
0 
积分
415 
化工币
481  
魅力
0  
阅读权限
70 
在线时间
524 小时 
注册时间
2006-4-21 
6# 大 中 小 发表于 2008-11-18 12:01  只看该作者
多了我手头也没有,这也是清单上有的这么一句话,您就看着给翻译一下吧

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题